đều đều

Học thuật
Thân thiện
đều đều

Tiếng mưa rơi đều đều trên mái tôn.

Définition

  1. Adjectif :

    • Régulier, uniforme : décrit quelque chose qui se produit ou se présente avec un rythme, une intensité ou une fréquence constante, sans variation.
    • Monotone : qualifie ce qui est dépourvu de variation, d'intonation ou d'intérêt, souvent au point d'ennuyer.

  2. Adverbe :

    • Régulièrement, uniformément : de manière constante et égale, sans interruption ni changement.
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Tiếng mưa rơi đều đều suốt đêm. (Le bruit de la pluie tombait de façon régulière toute la nuit.)
    • Anh ấy có nhịp tim đều đều. (Il a un rythme cardiaque régulier.)
    • Giọng nói đều đều của thầy giáo khiến sinh viên buồn ngủ. (La voix monotone du professeur endort les étudiants.)

  • Adverbe :

    • Máy chạy đều đều không ngừng nghỉ. (La machine tourne régulièrement sans s'arrêter.)
    • Cô ấy gõ cửa đều đều ba lần. (Elle frappa à la porte uniformément trois fois.)
Utilisation avancée
  • "đều đều" pour décrire un style de vie : peut décrire une routine ou une existence sans événements marquants.
    • Cuộc sống của ông ấy trôi qua đều đều, ngày nào cũng như ngày nào. (Sa vie s'écoulait de manière monotone, chaque jour était identique au précédent.)
Variantes et mots apparentés

  • Đều (adjectif/adverbe) : régulier, égal, également.

    • Các khoảng cách phải thật đều. (Les intervalles doivent être parfaitement égaux.)

  • Đều đặn (adjectif) : régulier, assidu (souvent avec une connotation positive de constance).

    • Cô ấy đến phòng tập thể dục đều đặn. (Elle va à la salle de sport régulièrement.)
Synonymes
  • Régulier : qui se reproduit à intervalles fixes.
  • Monotone : qui manque de variation, uniforme à l'excès.
  • Uniforme : qui est toujours le même, constant.
Expressions idiomatiques
  • Sống một cuộc sống đều đều : mener une vie monotone, routinière.
    • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống đều đều ở quê nhà. (Après sa retraite, il mène une vie monotone dans son village natal.)
đều đều

Tiếng mưa rơi đều đều trên mái tôn.

  1. régulier
  2. monotone; uniforme

Từ chứa "đều đều"